СВОБОДНЫЙ ДЖОЙС
Свободно,
вдохновенно, без оглядки, художественно, своеобразно могут писать
только истинные художники. Но разве можно научиться писать так, как
пишет Джойс?! Можно, если забыть обо всём на свете. И мне страшно
хочется писать вопреки всем устоявшимся правилам, пренебрегая
всяческими условностями. Джойс с легкостью, казалось бы, лепит
образы, как скульптор из глины, но лепит из слов. Его текст
вырастает на глазах из самых простых понятий, которые, сочленяясь,
превращаются в неведанную доселе ткань. «Так нельзя писать!» -
восклицали современники. А ему наплевать на их мнение. Писатели не
подчиняются нормам языка. Писатели создают язык. Как первые апостолы.
В один день Блум без особого напряга, как ныне говорит молодежь,
преодолевает «километры» текста. Я так же почти играючи исхаживаю
любые московские улицы и переулки, заглядывая в тупики и подворотни.
Москва для меня - друг, как Дублин для Блума. Ну, вот, для примера,
взгляните, как «неправильно» и гениально он ткёт свой текст: «такое
бывает особенно когда им под сорок как вот ему так что сможет
теперь повытянуть из него денежки сколько выйдет старый дурень дурее
любого дурня и значит когда он мне зад поцеловал как всегда это
было тоже чтоб скрыть а мне плевать с кем он там этим занимается или
кто раньше у него был хотя пожалуй знать бы хотелось раз уж это не
такой случай когда оба они у меня под носом все время как с той
потаскухой Мэри которую мы держали на Онтарио-террас вертела
постоянно своим турнюром чтоб его соблазнить противно когда от него
запах этих размалеванных баб раза два у меня возникло такое
подозрение специально подозвала его поближе…» Как хочет! Вот, что значит
истинный художник! Он создаёт свой парадоксальный мир, отличный от
всех других. Он отсекает других. Он творит для понимающих. Я
восхищаюсь Джойсом и читаю его с упоением. Наслаждаюсь его умением
работать со словами, создавая новые образы, подобных которым не было
ни до, ни после. Всё гениальное - неправильно.
Маргарита ПРОШИНА
